ฉบับ พระคันธสาราภิวงศ์ แปล
นโม ตสฺส ภควโต อรหโต สมฺมาสมฺพุทฺธสฺส.
ขอนอบน้อมแด่พระผู้มีพระภาค ผู้ไกลจากกิเลส ตรัสรู้ชอบด้วยพระองค์เอง พระองค์นั้น
๑. ข้าพเจ้า (ผู้ชื่อว่าพระอนุรุทธาจารย์) ขออภิวาทพระสัมมาสัมพุทธเจ้าผู้ตรัสรู้ชอบด้วยพระองค์เอง ไม่มีใครเปรียบ พร้อมทั้งพระสัทธรรมและหมู่สงฆ์ผู้สูงสุด แล้วจักกล่าวคัมภีร์อภิธัมมัตถสังคหะ (ประมวลความในพระอภิธรรม)
๒. เนื้อความของพระอภิธรรมที่กล่าวถึงในคำว่า อภิธัมมัตถสังคหะนั้น โดยปรมัตถมี ๔ อย่างคือ จิต เจตสิก รูป และนิพพาน โดยประการทั้งหมด
[คำแปลนี้กล่าวตามมติของคัมภีร์ปรมัตถทีปนี ส่วนคัมภีร์อภิธัมมัตถวิภาวินีแสดงความหมายว่า “เนื้อความของพระอภิธรรมที่พระผู้มีพระภาคตรัสไว้โดยประการทั้งมวล ในพระอภิธรรมปิฎกนั้น โดยปรมัตถมี ๔ อย่างคือ จิต เจตสิก รูป และนิพพาน”]