ฉบับ สมเด็จพระพุฒาจารย์ (อาจ อาสโภ)
ปรปจฺจเยโต จ ชายเร
ปรารมฺมณโต สมุฏฺฐิตา
อารมฺมณปจฺจเยหิ จ
ปรธฺมฺเมหิ จิยํ ปกาวิตา.
แปลความว่า
สภาวธรรมที่ปัจจัยปรุงแต่ง (สังขตะ) ทั้งหลาย ทุพพลภาพอยู่ในตัวเอง หาเกิดขึ้นด้วยกำลังของตนเองได้ไม่ อีกทั้งธำรงอยู่ด้วยกำลังของตนเอง ก็หาได้ไม่ ดำเนินไปด้วยอำนาจของสภาวธรรมอย่างอื่น สภาวธรรมที่ปัจจัยปรุงแต่งเหล่านี้ เกิดขึ้นจากปัจจัยอื่น ตั้งขึ้นจากอารมณ์อื่น เกิดขึ้นด้วยอารมณ์และปัจจัยและด้วยธรรมอื่นด้วย
ยถาปิ นาวํ นิสราย มนุสฺสา ยนฺติ อณฺณเว
เอวเมว รูปํ นิสราย นามกาย ปวตฺตติ.ยถา จ มนุสฺเส นิสราย นาวา คจฺฉติ อณฺณเว
เอวเมว นามํ นิสราย รูปกาย ปวตฺตติ.
แปลความว่า
มนุษย์ทั้งหลายเดินทางไปในห้วงน้ำเพราะอาศัยเรือ แม้ฉันใด นามกายเป็นไปได้เพราะอาศัยรูป ก็เช่นกันฉันนั้น เรือแล่นไปในห้วงน้ำเพราะอาศัยมนุษย์ ฉันใด รูปกายเป็นไปได้เพราะอาศัยนามก็เช่นกันฉันนั้น