ฉบับ พระคันธสาราภิวงศ์ แปล
(การนับจำนวนเจตสิกในจิต)
๓๕. สังคหนัยในเจตสิกนั้น มี ๕ นัยโดยการประกอบ ตามสมควร คือ เจตสิก ๓๖ ดวงประกอบได้ในโลกุตตรจิต เจตสิก ๓๕ ดวงได้ในมหัคคตจิต เจตสิก ๓๘ ดวงได้ในกามาวจรโสภณจิต เจตสิก ๒๗ ดวงได้ในอกุศลจิต และเจตสิก ๒๒ ดวงได้ในอเหตุกจิต
[สังคหนัย คือ การประกอบเจตสิกในจิตเพื่อแสดงว่าจิตแต่ละดวงสามารถมีเจตสิกเข้าประกอบได้ทั้งหมดกี่ดวงและมีเจตสิกอะไรบ้าง เช่น มหากุศลจิตดวงแรกมีเจตสิกประกอบ ๓๘ ดวง คือ อัญญสมานเจตสิก ๑๓ ดวง และโสภณเจตสิก ๒๕ ดวง ดังนี้เป็นต้น]
(การนับจำนวนเจตสิกในโลกุตตรจิต)
๓๖. เจตสิกย่อมถึงการจัดเข้าในจิตอย่างไร
ลำดับแรกในบรรดาโลกุตตรจิตทั้ง ๘ เจตสิก ๓๖ ดวงคือ อัญญสมานเจตสิก ๑๓ ดวง และโสภณเจตสิก ๒๓ ดวงยกเว้นอัปปมัญญาเจตสิก [๒ ดวง] ย่อมรวมเข้าในปฐมฌานิกจิต ๘ ดวง (๑.๓๖)
เช่นเดียวกันนี้ เจตสิก[ดังกล่าว]ยกเว้นวิตกเจตสิก ย่อมรวมเข้าในทุติยฌานิกจิต [๘ ดวง] (๒.๓๕)
เจตสิก[ดังกล่าว]ยกเว้นวิตกเจตสิกและวิจารเจตสิก ย่อมรวมเข้าในตติยฌานิกจิต [๘ ดวง] (๓.๓๔)
เจตสิก[ดังกล่าว]ยกเว้นวิตกเจตสิก วิจารเจตสิก และปีติเจตสิก ย่อมรวมเข้าในจตุตถฌานิกจิต [๘ ดวง] (๔.๓๓)
เจตสิก[ดังกล่าว]นั้นแหละที่เกิดร่วมกับอุเบกขาเวทนา รวมเข้าในปัญจมฌานิกจิต [๘ ดวง] (๕.๓๓)