ฉบับ พระคันธสาราภิวงศ์ แปล
โดยประการดังนี้ สังคหนัยในโลกุตตรจิต ๘ ดวง มี ๕ นัยโดยจำแนกตามฌาน ๕ โดยประการทั้งปวง
๓๗. เจตสิกทั้งหลายดำรงอยู่ในโลกุตตรจิต ๕ นัยอย่างนี้ คือ เจตสิก ๓๖ ดวง เจตสิก ๓๕ ดวง เจตสิก ๓๔ ดวง เจตสิก ๓๓ ดวง และเจตสิก ๓๓ ดวง ตามลำดับ
[ในโลกุตตรจิต ๔๐ มีสังคหะ ๕ นัย คือ
นัยที่ ๑ โลกุตตรปฐมฌานิกจิต ๘ (ปฐมฌานมรรคจิต ๔ ผลจิต ๔) มีเจตสิกประกอบ ๓๖ ดวง คือ อัญญสมานเจตสิก ๑๓ โสภณเจตสิก ๒๓ เว้นอัปปมัญญาเจตสิก ๒
นัยที่ ๒ โลกุตตรทุติยฌานิกจิต ๘ (ทุติยฌานมรรคจิต ๔ ผลจิต ๔) มีเจตสิกประกอบ ๓๕ ดวง คือ อัญญสมานเจตสิก ๑๒ เว้นวิตก โสภณเจตสิก ๒๓ เว้นอัปปมัญญาเจตสิก ๒
นัยที่ ๓ โลกุตตรตติยฌานิกจิต ๘ (ตติยฌานมรรคจิต ๔ ผลจิต ๔) มีเจตสิกประกอบ ๓๔ ดวง คือ อัญญสมานเจตสิก ๑๑ เว้นวิตกและวิจาร โสภณเจตสิก ๒๓ เว้นอัปปมัญญาเจตสิก ๒
นัยที่ ๔ โลกุตตรจตุตถฌานิกจิต ๘ (จตุตถฌานมรรคจิต ๔ ผลจิต ๔) มีเจตสิกประกอบ ๓๓ ดวง คือ อัญญสมานเจตสิก ๑๐ เว้นวิตก วิจาร และปีติ โสภณเจตสิก ๒๓ เว้นอัปปมัญญาเจตสิก ๒
นัยที่ ๕ โลกุตตรปัญจมฌานิกจิต ๘ (ปัญจมฌานมรรคจิต ๔ ผลจิต ๔) มีเจตสิกประกอบ ๓๓ ดวง คือ อัญญสมานเจตสิก ๑๐ เว้นวิตก วิจาร และปีติ โสภณเจตสิก ๒๓ เว้นอัปปมัญญาเจตสิก ๒]
(การนับจำนวนเจตสิกในมหัคคตจิต)
๓๘. ส่วนในมหัคคตจิตทั้งหลาย เจตสิก ๓๕ ดวง คือ อัญญสมานเจตสิก ๑๓ ดวง โสภณเจตสิก ๒๒ ดวงยกเว้นวิรตีเจตสิก ๓ ดวง ย่อมรวมเข้าในปฐมฌานิกจิต ๓ ดวงก่อน [ลำดับต่อไปเป็นทุติยฌานิกจิต] (๑.๓๕)