ฉบับ พระคันธสาราภิวงศ์ แปล
นัยที่ ๕ รูปาวจรปัญจมฌานจิต ๓ และอรูปาวจรจิต ๑๒ มีเจตสิกประกอบ ๓๐ ดวง คือ อัญญสมานเจตสิก ๑๐ เว้นวิตก วิจาร และปีติ โสภณเจตสิก ๒๐ เว้นวิรตี ๓ อัปปมัญญา ๒]
(การนับจำนวนเจตสิกในกามาวจรโสภณจิต)
๔๐. อนึ่ง ในบรรดากามาวจรโสภณจิต เจตสิก ๓๘ ดวง คือ อัญญสมานเจตสิก ๑๓ ดวง และโสภณเจตสิก ๒๕ ดวง ย่อมรวมเข้าในกุศลจิต ๒ ดวงแรก[ที่ประกอบกับญาณ] (๑.๓๘)
อนึ่ง พึงประกอบอัปปมัญญาเจตสิก [๒ ดวง] และวิรตีเจตสิก [๓ ดวง] รวม ๕ ดวงในกามาวจรโสภณจิตนี้เป็นดวงๆ ไปเท่านั้น
เช่นเดียวกันนี้ [เจตสิกดังกล่าว]ยกเว้นปัญญาเจตสิก ย่อมรวมเข้าใน[กามาวจรกุศลจิต]คู่ที่สอง (๒.๓๗)
[เจตสิกดังกล่าว]ยกเว้นปีติเจตสิกที่ประกอบด้วยญาณ ย่อมรวมเข้าใน[กามาวจรโสภณจิต]คู่ที่สาม (๓.๓๗)
[เจตสิกดังกล่าว]ยกเว้นปัญญาเจตสิกและปีติเจตสิก ย่อมรวมเข้าใน[กามาวจรโสภณจิต]คู่ที่สี่ (๔.๓๖)
[เจตสิก ๓๘ ดวงดังกล่าว]ยกเว้นวิรตีเจตสิก [๓ ดวง] ย่อมรวมเข้าเป็น ๕ นัยเข้าใน[กามาวจรโสภณกิริยาจิตทั้ง ๔ คู่]เหมือนอย่างนั้น (๘.๓๕-๓๘-๓๘-๓๗)
เช่นเดียวกันนี้ [เจตสิก ๓๘ ดวง]เหล่านั้น ยกเว้นอัปปมัญญาเจตสิก [๒ ดวง] และ วิรตีเจตสิก [๓ ดวง] ย่อมรวมเข้าใน[กามาวจรโสภณวิปากจิต ๔ คู่]เหมือนอย่างนั้น (๑๒.๓๓-๓๒-๓๒-๓๑)
โดยประการดังนี้ สังคหนัยในกามาวจรโสภณจิต ๒๔ ดวงมี ๑๒ นัยโดยจำแนกตามจิตเป็นคู่ๆ โดยประการทั้งปวง