ฉบับ พระคันธสาราภิวงศ์ แปล
(จำแนกรูปเป็นหมวดหมู่)
๑. ข้าพเจ้าได้จำแนกธรรมคือจิตและเจตสิก พร้อมทั้ง[จำแนกเป็นประเภทและ[แสดง]ความเป็นไปไว้เพียงเท่านี้แล้ว บัดนี้ ข้าพเจ้าจะกล่าวรูป
๒. ในเรื่องนี้ การประมวลมี ๕ อย่างคือ โดยการแสดงรูปโดยย่อ โดยการจำแนก โดยสมุฏฐาน (เหตุที่ทำ ให้เกิดรูป) โดยหมวดหมู่ และโดยลำดับแห่งการเกิดขึ้น
๓. รูปนี้มี ๒ อย่างคือ มหาภูตรูป (รูปใหญ่โตปรากฏชัด) ๔ และอุปาทายรูป (รูปที่เกิดอาศัยมหาภูตรูป) ย่อมถึงการรวมเข้าเป็น ๒๘ อย่าง
๔. รูปถึงการรวมเข้าอย่างไร ปฐวีธาตุ อาโปธาตุ เตโชธาตุ และวาโยธาตุ ชื่อว่า ภูตรูป (รูปปรากฏชัด)
๕. จักขุประสาท โสตประสาท ฆานประสาท ชิวหาประสาท และกายประสาท ชื่อว่า ปสาทรูป (รูปใส)