ฉบับ พระคันธสาราภิวงศ์ แปล
ท่านผู้ประพันธ์คัมภีร์นี้ได้ถอดความคาถาข้างต้นมาจากไวยากรณ์สันสกฤต
คือมุครโพธิฎีกาใหม่ (อธิบายสูตร ๕) มีรูปคาถาในภาษาสันสกฤตว่า
เอกมาตุโร ภเวตุ หรสุโว ทวิมาตุโร ทีรฺฆ อุจุยเต
ตุริมาตุรสตฺตุ ปลุโต ชเญยโย วยญฺชนจารฺทุมาตุรกฺมุ.]
อนึ่ง กลุ่มเสียงที่เป็นปรมัตถ์แสนโกฏิขณะย่อมไม่ควรนับเป็นเพียงพยางค์หนึ่ง
ดังนั้น ข้าพเจ้า[พระฎีกาจารย์]จึงไม่กระทำการพิจารณาไว้มากนักในที่นี้
จบการแสดงข้อความปรมัตถ์แห่งปัจจยสังคหะที่ ๘
ในคัมภีร์ชื่อปรมัตถทีปนีอันเป็นอรรถกถาฉบับที่ ๔ ของคัมภีร์อภิธัมมัตถสังคหะ
ด้วยประการฉะนี้