ฉบับ พระคันธสาราภิวงศ์ แปล
พระธรรมคุณ คือ คุณธรรมมีความเป็นธรรมที่พระพุทธเจ้าตรัสไว้ดีแล้ว เป็นต้น
พระสังฆคุณ คือ คุณธรรมมีความเป็นผู้ปฏิบัติตรง[ต่อพระพุทธพจน์] เป็นต้น
ศีลคุณ คือ คุณธรรมมีภาวะที่ศีลของตนไม่ขาด เป็นต้น
คุณในการบริจาค คือ คุณธรรมมีการที่ทานของตนปราศจากมลทินตระหนี่เป็นต้น
คุณธรรมที่ทำให้ไปเกิดเป็นเทวดา คือ คุณธรรมมีศรัทธาเป็นต้นของตนที่นำตน ไปสู่ความเป็นเทวดา พระอินทร์ หรือพรหม
ความสงบ คือ ความสงบแห่งกามราคะเป็นต้นที่ถูกข่มไว้ได้นานในกระแสจิตของตน ด้วยอำนาจของการประพฤติวัตร การสมาทานธุดงค์ การบรรลุฌาน หรือการเจริญวิปัสสนา พร้อมทั้งนิพพานที่ตนบรรลุแล้ว
ความตาย คือ ความพินาศแห่งกระแสขันธ์ของตนที่นับเข้าในภพหนึ่ง
กาย คือ ร่างกายอันเป็นที่ประชุมของกองรูปต่างๆ มีกองผมเป็นต้นนี้
ลมหายใจเข้าออก คือ ลมหายใจเข้าออกที่เป็นไปเสมอในตน
๙. เมตตา คือ สภาวะปรารถนาดี หมายความว่า ช่วยเหลือเกื้อกูลบุคคลที่เป็นอารมณ์ของตนโดยกระทำประโยชน์สุขให้เกิดขึ้น
อีกนัยหนึ่ง เมตตา คือ สภาวะที่เป็นของมิตร
อีกนัยหนึ่ง เมตตา คือ สภาวะเกิดขึ้นในมิตร
โดยองค์ธรรมคือโทสเจตสิกที่เป็นไปโดยเกี่ยวด้วยการนำประโยชน์มาแก่ผู้อื่น
[คำว่า เมตตา มีความหมาย ๓ ประการ คือ