ฉบับ พระคันธสาราภิวงศ์ แปล
โทมนัสสินทรีย์ อุเบกขินทรีย์ สัทธินทรีย์ วิริยินทรีย์ สตินทรีย์ สมาธินทรีย์ ปัญญินทรีย์ อนัญญาตัญญัสสามีตินทรีย์ อัญญินทรีย์ และอัญญาตาวินทรีย์
[อินทรีย์ ๓ อย่างท้ายเป็นโลกุตตระ กล่าวคือ อนัญญาตัญญัสสามีตินทรีย์ เป็นอินทรีย์ในโสดาปัตติมรรค อัญญินทรีย์ เป็นอินทรีย์ในมรรคที่เหลือทั้ง ๓ และอัญญาตาวินทรีย์ เป็นอินทรีย์ในอรหัตตผล]
๑๙. พละมี ๙ คือ สัทธาพละ วิริยพละ สติพละ สมาธิพละ ปัญญาพละ หิริพละ โอตตัปปพละ อหิริกพละ และอโนตตัปปพละ
๒๐. อธิบดีมี ๔ คือ ฉันทาธิปติ วิริยาธิปติ จิตตาธิปติ และวิมังสาธิปติ
๒๑. อาหารมี ๔ คือ กพฬีการาหาร ผัสสาหารที่สอง มโนสัญเจตนาหารที่สาม และวิญญาณาหารที่สี่
๒๒. อนึ่ง ในหมวดผสมนี้ ในบรรดาอินทรีย์ทั้งหลาย โสตาปัตติมรรคญาณ ชื่อว่า อนัญญาตัญญัสสามีตินทรีย์
๒๓. อรหัตตผลญาณ ชื่อว่า อัญญาตาวินทรีย์
๒๔. ญาณทั้ง ๖ ในท่ามกลางเรียกว่า อัญญินทรีย์
[คำว่า ในท่ามกลาง หมายความว่า ที่อยู่ระหว่างโสดาปัตติมรรคและอรหัตตผล]
๒๕. ชีวิตินทรีย์มี ๒ อย่างด้วยการจำแนกเป็นรูปและนาม
๒๖. องค์แห่งการเพ่งอารมณ์ย่อมไม่ปรากฏในปัญจวิญญาณ พละย่อมไม่ปรากฏในจิตที่ปราศจากความเพียร องค์ของมรรคย่อมไม่ปรากฏในอกุศลจิต
๒๗. เช่นเดียวกันนี้ เอกัคคตาย่อมไม่ถึงความเป็นมรรค อินทรีย์ หรือพละ ในจิตที่มีความสงสัย
๒๘. อธิบดีอย่างเดียวเท่านั้นย่อมปรากฏในชวนจิต ที่เป็นกิริยกุศลและติเหตุกะตามสมควร