ฉบับ พระคันธสาราภิวงศ์ แปล
อนึ่ง ด้วยถ้อยคำดังนี้
ข้าพเจ้าผู้เกิด ณ หมู่บ้านไสปยิน จังหวัดทีปรังคะ
(พม่าเรียกว่า ทีปะยิน) จุลศักราช ๑๒๐๘ (พุทธศักราช
๒๓๘๙) พำนักอยู่ที่วัดป่าปรากฏนามว่า แลดี ในหมู่บ้าน
โมงยวา ผู้กระทำประโยชน์เกื้อกูลแก่หมู่ภิกษุ และรู้เห็น
ข้อความอันเป็นแก่นสาร ได้ประพันธ์คัมภีร์ฎีกานามว่า
ปรมัตถทีปนี เพื่อประโยชน์แก่ผู้แสวงหาแก่นสารและ
จำแนกสิ่งที่เป็นแก่นสารหรือมิใช่แก่นสาร
ฎีกานี้จบลงด้วยดีไม่มีภัยอันตรายในเดือน ๑๒ ที่
นับเข้าในสรกาลมีบัวขาวแย้มบาน ในจุลศักราช ๑๒๕๙
(พุทธศักราช ๒๔๔๐) ฉันใด ความดำริชอบอันม่อมธรรม
เป็นผลของสัตบุรุษทั้งมวล จงถึงความสำเร็จ ไม่มีภัย
อันตราย ฉันนั้น