Abhidhammāvatāra

คัมภีร์อภิธัมมาวตาร

ฉบับ พระคันธสาราภิวงศ์ แปล

<< | หน้าที่ 142 | >>

สัททารมณ์

๒๙๔. ทุวิโธ หิ สมุทฺทิฏฺโฐ สทฺโท จิตฺโตตุสมฺภโว
สวิญฺญาณกสทฺโทว โหติ จิตฺตสมุฏฺฐิโต.
๒๙๕. อวิญฺญาณกสทฺโท โย โส โหตูตุสมุฏฺฐิโต
ทุวิโธปิ อยํ สทฺโท สทฺทารมฺมณตํ คโต.

“เสียงแสดงไว้ ๒ อย่าง คือ เสียงที่เกิดจากจิต และเสียงที่เกิดจากอุตุ เสียงที่เกิดร่วมกับจิต ย่อมเกิดจากจิต เสียงที่ไม่เกิดร่วมกับจิต ย่อมเกิดจากอุตุ เสียงทั้งสองอย่างนี้ย่อมถึงความเป็นสัททารมณ์”

คันธารมณ์

๒๙๖. ธรียตีติ คจฺฉนฺโต คนฺโธ สูจนโตปิ วา
อยํ จตุสมุฏฺฐาโน คนฺธารมฺมณสมฺมโต.

“ที่ชื่อว่า คันธะ (กลิ่น) เพราะเมื่อดำเนินไปอยู่ย่อมถูกทรงไว้[ตามลำดับกลาป] หรือ เพราะแสดง[ที่ตั้งของตนมีดอกไม้เป็นต้น] กลิ่นนี้เกิดจากสมุฏฐาน ๔ ย่อมสมมุติว่าคันธารมณ์”

[คำว่า คนฺธ มีความหมาย ๒ ประการ คือ

  • รูปที่ถูกทรงไว้เมื่อดำเนินไปอยู่ = คจฺฉนฺโต ธรียตีติ คนฺโธ (คจฺฉนฺต บทหน้า + ธร ธาตุ = ทรงไว้ + อ ปัจจัยในกรรมสาธนะ)
  • รูปแสดงที่ตั้งของตน = คนฺธยติ อตฺตโน วตฺถุํ สูเจตีติ คนฺโธ (คนฺธ ธาตุ = แสดง + อ ปัจจัยในกัตตุสาธนะ)]

รสารมณ์

๒๙๗. รสมานา รสนฺตีติ รโสติ ปริกิตฺติโต
โสว จตุสมุฏฺฐาโน รสารมฺมณนามโก.
สารบัญพระไตรปิฎก · Tipiṭaka