Abhidhammāvatāra

คัมภีร์อภิธัมมาวตาร

ฉบับ พระคันธสาราภิวงศ์ แปล

<< | หน้าที่ 187 | >>

หมอบอยู่กลางข่ายใย”

อารมณ์หนึ่งๆ ย่อมมาปรากฏในทวารทั้งสอง

๔๘๖. อิทํ ตุ ปน โอปมฺมํ อตฺถํ ทีเปติ กึ ตุ หิ
อารมฺมเณน ปฐมํ ปสาเท ฆฏฺฏิเต ปน.
๔๘๗. ปสาทวตฺถุโต จิตฺตา วตฺถุสนฺนิสฺสิตํ มโน
ตโต หิ ปฐมํเยว ชายตีติ หิ ทีปิตํ.

“ถามว่า : คำอุปมานี้แสดงความหมายอะไร ตอบว่า:เ มื่อปสาทรูปถูกอารมณ์กระทบก่อนแล้วภ วังคจิตที่อาศัย[หทัย]วัตถุย่อม เกิดขึ้นก่อนจิตที่อาศัยปสาทวัตถุข้อความนี้แสดงไว้ด้วยคำอุปมาอย่างนี้”

[คาถานี้หมายความว่า ในขณะที่อารมณ์กระทบกับปสาทรูปปัญจทวาราวัชชนจิตที่อาศัย หทัยวัตถุย่อมเกิดขึ้นก่อนทวิปัญจวิญญาณจิตที่อาศัยปสาทรูป]

๔๘๘. เอเกการมฺมณํ ทฺวีสุ ทฺวีสุ ทฺวาเรสุ สพฺพโส
อาคจฺฉติ เตนาปาถํ อยมตฺโถปิ ทีปิโต.

“คำอุปมาดังกล่าวยังแสดงข้อความว่า อารมณ์หนึ่งๆ ย่อมมาปรากฏในทวารทั้ง สอง โดยประการทั้งปวง”

๔๘๙. รูปํ จกฺขุปสาทมฺหิ ฆฏฺฏิตฺวา ตงฺขเณ ปน
มโนทฺวาเร ตถาปาถ- มาคจฺฉติ นิสํสโย.

“รูปารมณ์กระทบกับจักขุประสาทแล้วย่อมมาปรากฏในมโนทวารทันทีเช่นกัน โดย ไม่ต้องสงสัย”

๔๙๐. ขโค ยถา หิ รุกฺขคฺเค นิลียนฺโตว สาขิโน
สาขํ ฆฏฺเฏติ ตสฺสีธ ฉายา ผรติ ภูมิยํ.
สารบัญพระไตรปิฎก · Tipiṭaka