Abhidhammāvatāra

คัมภีร์อภิธัมมาวตาร

ฉบับ พระคันธสาราภิวงศ์ แปล

<< | หน้าที่ 53 | >>

[คำว่า วิตกฺก มีความหมาย ๒ ประการ คือ

  • สภาวะตรึก = วิตกฺเกตีติ วิตกฺโก (ลง ณ ปัจจัยในกัตตุสาธนะ)
  • ความตรึก = วิตกฺกนํ วิตกฺโก (ลง ณ ปัจจัยในภาวสาธนะ)]
สฺวายํ อารมฺมเณ จิตฺตสฺสอ ภินิโรปนลกฺขโณ, อาหนนปริยาหนนรโส, อารมฺมเณ จิตฺตสฺส อานยนปจฺจุปฏฺฐาโน.

“วิตก มีสภาพยกจิตไว้ในอารมณ์ มีหน้าที่เริ่มกระทบอารมณ์และกระทบอารมณ์โดยรอบ มีการนำจิตมาไว้ในอารมณ์เป็นเครื่องปรากฏ”

อารมฺมเณ เตน จิตฺตํ วิจรตีติวิจาโร, วิจรณํ วา วิจาโร. อนุสญฺจรณนฺติวุตฺตํ โหติ.

“วิจาร คือ สภาวะทำให้จิตตรองอารมณ์ อีกนัยหนึ่ง วิจาร คือ ความตรอง ความหมายก็คือ การตามแล่นไป[ในอารมณ์]”

[คำว่า วิจาร มีความหมาย ๒ ประการ คือ

  • สภาวะทำให้จิตตรองอารมณ์ = อารมฺมเณ เตน จิตฺตํ วิจรตีติ วิจาโร (ลง ณ ปัจจัย ในกรณสาธนะ)
  • ความตรอง = วิจรณํ วิจาโร (ลง ณ ปัจจัยในภาวสาธนะ)]
สฺวายํ อารมฺมณานุมชฺชนลกฺขโณ. ตตฺถ สหชาตานุโยชนรโส. จิตฺตสฺสอ นุปพนฺธ-ปจฺจุปฏฺฐาโน.

“วิจาร มีสภาพเคล้าคลึงอารมณ์ มีหน้าที่ยังธรรมที่เกิดร่วมให้ประกอบในอารมณ์ได้เสมอ มีการติดตามจิตเป็นเครื่องปรากฏ”

ปินยตีติ ปีติ. สา สมฺปิยายนลกฺขณา, กายจิตฺตปีณนรสา ผรณรสา วา, โอทคฺย-ปจฺจุปฏฺฐานา.

“ปีติ คือ สภาวะทำให้อิ่มเอิบ

สารบัญพระไตรปิฎก · Tipiṭaka