ฉบับ พระคันธสาราภิวงศ์ แปล
ผลของการดื่มสุรามี ๒ อย่าง คือ การส่งผลให้ปฏิสนธิ และการทำให้เกิดทุจริต
กรรม การทำให้เกิดทุจริตกรรมมีโทษมากและมีขอบเขตกว้างกว่าการส่งผลปฏิสนธิ ดัง
ท้าวสักกะจอมเทพตรัสถึงการดื่มสุราว่าทำให้ไปสู่อบายด้วยแรงกรรมที่ใกล้กับการดื่มสุรา
ไว้ในกุมภชาดกว่า
ยํ เว ปิวิตฺวา ทจฺจริตํ จรนฺติ
กาเยน วาจาย เจตสา จ
นิรยํ วชนฺติ ทจุจริตํ จริตฺวา
ตสฺสา ปุณณํ กุมภมิมํ กิณาทา.๖๕
“มหาชนดื่มสุราแล้วประพฤติทุจริตทางกาย วาจา
และใจ เมื่อประพฤติทุจริตแล้วย่อมไปสู่นรก เชิญพวกท่าน
ซื้อหม้อที่มีสุราเต็มเถิด”
อนึ่ง พระพุทธองค์ทรงหมายเอาผลทั้งสองอย่างของการดื่มสุราตรัสไว้ในอังคุตตร-
นิกายว่า
สุราเมระยะปานํ ภิกขเว อาเสวิตํ ฯเปฯ สํวตฺตนิภํ.๖๖
“ดูกรภิกษุทั้งหลาย การดื่มสุราเมรัยที่บุคคลช่องเสพทำให้มีมาก ย่อมส่งผลให้
ไปเกิดในนรก กำเนิดแห่งดิรัจฉาน หรือที่อยู่ของเปรต”
การประกอบตามสมควรในที่ตรัสว่า “ย่อมส่งผลให้เกิด” นี้ เป็นธรรมดาในพระสูตร
ทั้งหลาย ดังในฐานะอธิบายความในคัมภีร์อรรถกถาว่า
ปุนพฺภว์ เทติ, ปุนพฺภวาย สํวตฺเตติ.๖๗
“ตัณหาย่อมให้ภพใหม่ ย่อมให้ไปอุบัติในภพใหม่”
ในคัมภีร์มูลฎีกากล่าวว่า
กมฺมสหชาตา ปุนพฺภว์ เทติ, กมฺมสหายภูตา อกมุมสหชาตา ปุนพฺภว์ สํวตฺเตติ.๖๘