ฉบับ พระคันธสาราภิวงศ์ แปล
๕๖. คำว่า มุสา เป็นบทนิบาตที่เป็นไปในอรรถว่า เท็จ
เจตนาทำให้พูดเท็จ ชื่อว่า มุสาวาท (การพูดเท็จ)
เจตนาทำลาย คือกำจัดความสามัคคีกล่าวคือความเบิกบานใจร่วมกันผู้อื่น
ชื่อว่า ปิสุณา
อีกนัยหนึ่ง เจตนาทำให้ผู้ฟังรักตนและไม่พอใจคนอื่น ชื่อว่า ปิสุณา ด้วยนิรุตตินัย
วาจา คือ เจตนาทำให้พูดจา
ปิสุณวาจา (การพูดให้ร้ายลับหลัง) คือ เจตนาทำให้พูดทำลายความสามัคคี
[คำว่า ปิสุณา มีความหมาย ๒ ประการ คือ
- เจตนาทำลายความสามัคคี = ปิสติ เอตายาติ ปิสุณา (ปิส ธาตุ = ทำลาย + อุณ
ปัจจัย)
- เจตนาทำให้ผู้ฟังรักตนและไม่พอใจคนอื่น = อตฺตโน ปิยภาว์ ปเรสญฺจ มิตฺตสุญฺญภาว์
กโรติ เอตายาติ ปิสุณา (มีรูปเดิมว่า ปิสฺสุญฺกรณจ ลบอักษร คือ ย, ณฺกร ถด้วยนิรุตตินัย)]
ผรุสา คือ เจตนาแผ่ไปเผาผลาญจิตของผู้ฟัง
ผรุสวาจา คือ เจตนาทำให้พูดแผ่ไปเผาผลาญจิตของผู้ฟัง
ส้มผะ คือ ถ้อยคำทำลายสุขและประโยชน์ที่สัตบุรุษพึงได้รับ กล่าวคือ กำจัด
ทางแห่งประโยชน์สุข
อีกนัยหนึ่ง ส้มผะ คือ ถ้อยคำทำให้เสียสุขและประโยชน์