ฉบับ พระคันธสาราภิวงศ์ แปล
คำว่า สุสมุฉินนสิเนหพันธนะ หมายถึง บุคคลผู้มีพันธนาการคือเยื่อใยที่เรียกว่า
ตัณหา อันนอนเนื่องอยู่ในจิตและเจตสิกตามที่กล่าวแล้ว อันตนตัดขาดดีแล้วพร้อมกับ
กิเลสอื่นๆ โดยไม่ให้อนุสัยเหลืออยู่
คำว่า สมะ คือ สภาวะซึ่งเป็นที่สงบแห่งทุกข์และความเร่าร้อนในวัฏฏะ หมายถึง
อนุปาทิเสสนิพพาน
คำว่า เอสสนฺติ แปลว่า จักเข้าถึง
คำว่า จิราย แปลว่า ตลอดกาลนาน
คำว่า สุพพตะ หมายถึง ผู้มีพรตคือศีลและธุดงค์งามอันนำธรรมที่พึงบรรลุมาให้
หมายความว่า ผู้มีความประพฤติขัดเกลากิเลส มีศีลหมดจดดี
พึงประกอบบทว่า ผู้รู้ทั้งหลายผู้มีพรตงามตลอดกาลนาน หยั่งเห็นจิตและเจตสิก
นี้ว่าเป็นสิ่งไม่ยั่งยืน ได้บรรลุพระนิพพานอันไม่คลาดเคลื่อนแล้ว เป็นผู้มีพันธนาการคือ
เยื่อใยที่ตัดขาดดีแล้ว จักเข้าถึงแดนสงบ
จบการแสดงข้อความปรมัตถ์แห่งวิถิมุตตสังคหะ
ในคัมภีร์ชื่อปรมัตถทีปนีอันเป็นอรรถาธิบายฉบับที่ ๔ ของคัมภีร์อภิธัมมัตถสังคหะ
ด้วยประการฉะนี้