ฉบับ สมเด็จพระพุฒาจารย์ (อาจ อาสโภ)
พระผู้มีพระภาคตรัสว่า สำหรับภิกษุผู้ทุศีล มีธรรมเลวทราม การเข้าไปกอดกองไฟอันลุกโพลงยังดีกว่าการนอนร่วมกับหญิง เพราะการกอดกองไฟอาจให้ถึงความตายหรือทุกข์ปางตาย แต่ไม่เป็นเหตุให้ไปสู่อบาย ทุคติ วินิบาต และนรก ส่วนการประพฤติผิดในหญิงเป็นเหตุให้ได้รับผลเช่นนั้น.
พระองค์ทรงแสดงอุปมาอย่างเดียวกันแก่การยินดีในความเคารพ การกราบไหว้ การรับอัญชลี การรับจีวร บิณฑบาต เสนาสนะ และเครื่องบริขารที่ชาวบ้านถวายด้วยศรัทธาแก่ผู้ทุศีล.
ทรงเปรียบว่า การถูกคนแข็งแรงเอาเชือกหนังอันมันเหนียวพันแล้วสีจนผิวหนัง เนื้อ และเอ็นขาด ยังดีกว่าการรับการกราบไหว้ของผู้มีศรัทธาโดยฐานะผู้ทุศีล. การถูกแทงด้วยหอกอันคม ยังดีกว่าการรับอัญชลีด้วยความเป็นผู้ไม่สำรวม.
ทรงเปรียบต่อไปถึงแผ่นเหล็กร้อน ก้อนเหล็กร้อน และเตียงตั่งเหล็กร้อน เพื่อแสดงว่าการรับใช้บริโภคปัจจัยของผู้ทุศีลมีโทษหนักยิ่งนัก.